1 00:00:02,227 --> 00:00:04,182 Moje ime je Brian Finch. 2 00:00:04,302 --> 00:00:06,243 Bil sem tvoj povprečni 28-letni zajebanec 3 00:00:06,245 --> 00:00:08,812 dokler nisem vzela tabletke NZT. 4 00:00:08,814 --> 00:00:12,015 Nenadoma sem imel dostop do vsake možganske celice. 5 00:00:12,017 --> 00:00:14,017 Vsakič, ko ga vzame, naslednjih 12 ur, 6 00:00:14,019 --> 00:00:15,585 v bistvu postane najpametnejša oseba na svetu. 7 00:00:15,587 --> 00:00:17,120 In zato me je FBI najel. 8 00:00:17,122 --> 00:00:18,622 Moje ime je Brian Finch, 9 00:00:18,624 --> 00:00:19,790 to je Rebecca Harris in mi smo pri FBI. 10 00:00:19,792 --> 00:00:21,358 Bog, to se sliši kul. 11 00:00:21,360 --> 00:00:23,026 Samo en problem je. 12 00:00:23,028 --> 00:00:24,528 NZT te bo ubil, 13 00:00:24,530 --> 00:00:25,909 razen če imaš ta strel. 14 00:00:26,029 --> 00:00:29,032 Zdaj lahko imate toliko NZT kot želite brez stranskih učinkov. 15 00:00:29,034 --> 00:00:30,434 In zakaj bi mi pomagal? 16 00:00:30,436 --> 00:00:31,568 Recimo, da potrebujem nekoga 17 00:00:31,570 --> 00:00:32,536 v tvojem položaju. 18 00:00:32,538 --> 00:00:34,438 Opisujete FBI-ju ali komur koli, 19 00:00:34,440 --> 00:00:35,405 glede teh posnetkov... 20 00:00:35,407 --> 00:00:36,940 Pustil te bom umreti bolj boleče 21 00:00:36,942 --> 00:00:38,642 in počasi, kot si lahko dojamete. 22 00:00:38,644 --> 00:00:41,111 Torej, Brian, pripravljen si postati nekdo, ki je pomemben? 23 00:00:42,747 --> 00:00:44,781 - Dennis? - Oče? 24 00:00:44,783 --> 00:00:46,750 - Dennis. - Očka... 25 00:00:46,752 --> 00:00:49,653 Brian, rešil si mi življenje. 26 00:00:49,655 --> 00:00:51,588 Dokler jemlje tablete... 27 00:00:52,824 --> 00:00:54,825 naredi vse, kar mu rečemo, 28 00:00:54,827 --> 00:00:56,593 tako kot mu rečemo, naj to stori, 29 00:00:56,595 --> 00:00:58,528 Mislim, da bo popolnoma okreval. 30 00:00:59,831 --> 00:01:02,265 Vsake toliko časa vzameš eden od teh posnetkov... 31 00:01:03,334 --> 00:01:04,835 in imate lahko toliko NZT 32 00:01:04,837 --> 00:01:06,603 kot želite, brez stranskih učinkov. 33 00:01:07,405 --> 00:01:08,605 nekako, 34 00:01:08,607 --> 00:01:09,873 mi daš nova jetra. 35 00:01:09,875 --> 00:01:12,843 Obstaja nekaj, kar ne poveš mi. 36 00:01:12,845 --> 00:01:14,544 To opišeš staršem, komurkoli, 37 00:01:14,546 --> 00:01:16,446 Pustil te bom več umreti boleče in počasi 38 00:01:16,448 --> 00:01:17,981 kot si lahko dojamete. 39 00:01:23,135 --> 00:01:24,946 Kaj počneš v bližini mojega očeta? 40 00:01:25,066 --> 00:01:26,156 Oprostite? Brian, kajne? 41 00:01:26,158 --> 00:01:28,124 Ne delaj se, kot da se nikoli nisva srečala. 42 00:01:28,126 --> 00:01:29,860 Oba veva, da delaš zanj. 43 00:01:29,862 --> 00:01:31,294 Zakaj te je torej poslal sem? 44 00:01:31,296 --> 00:01:33,230 Ali groziš mojemu očetu? 45 00:01:33,232 --> 00:01:34,231 Jaz sem medicinska sestra. 46 00:01:34,233 --> 00:01:36,199 Pravzaprav sem zelo dobra medicinska sestra. 47 00:01:36,201 --> 00:01:38,568 Zakaj misliš, da me g. Morra izrablja? 48 00:01:38,570 --> 00:01:41,104 Tukaj sem, da pomagam tvojemu očetu in tebi. 49 00:01:41,106 --> 00:01:42,973 Ta strel, ki smo vam ga dali, ne bo trajalo večno. 50 00:01:42,975 --> 00:01:44,841 Potrebovali boste drugega ena v približno enem mesecu, 51 00:01:44,843 --> 00:01:47,043 in če sem tukaj, lahko vzameva skrbi za to lažje. 52 00:01:49,514 --> 00:01:51,214 Zakaj Eddie Morra potrebujete obrat v FBI? 53 00:01:51,216 --> 00:01:52,449 Kaj želi, da naredim? 54 00:01:52,451 --> 00:01:53,717 nimam pojma 55 00:01:53,719 --> 00:01:54,951 Jaz sem medicinska sestra. 56 00:01:54,953 --> 00:01:56,887 Sprosti se, Brian. 57 00:01:56,889 --> 00:01:57,988 To je dobra stvar. 58 00:01:57,990 --> 00:01:59,823 In če gospod Morra nekaj želi od vas, 59 00:01:59,825 --> 00:02:00,891 se bo javil. 60 00:02:00,893 --> 00:02:02,692 Seveda ji nisem zaupala. 61 00:02:02,694 --> 00:02:05,095 Vedel pa sem, da ne morem najti moj izhod iz te zmešnjave 62 00:02:05,097 --> 00:02:07,731 brez iste tablete, ki me je spravila v to. 63 00:02:07,733 --> 00:02:09,566 Zdaj, ko me izpuščajo podnevi na polje, 64 00:02:09,568 --> 00:02:11,535 FBI želi, da uporabljam svoj prevoz 65 00:02:11,537 --> 00:02:13,803 preučevati stvari, za katere menijo, da bi jih moral poznati. 66 00:02:13,805 --> 00:02:15,805 Torej Mike in Ike, moja telesna stražarja, 67 00:02:15,807 --> 00:02:17,140 začel prihajati vsako jutro 68 00:02:17,142 --> 00:02:19,409 da mi da svoje tablete... 69 00:02:19,411 --> 00:02:20,377 Ah... 70 00:02:20,379 --> 00:02:21,745 ki vedno poskrbi za 71 00:02:21,747 --> 00:02:23,813 zelo zanimiva vožnja s podzemno železnico. 72 00:02:23,815 --> 00:02:25,882 Teorija iger to drži lastni interes je zanesljiv 73 00:02:25,884 --> 00:02:27,884 glavni dejavnik v človeškem vedenju... 74 00:02:34,258 --> 00:02:36,159 To je Bach. To je Allemande. 75 00:02:36,161 --> 00:02:37,627 To je odlična glasba. 76 00:02:37,629 --> 00:02:38,528 Lahko poskusim? 77 00:02:38,530 --> 00:02:40,864 seveda. 78 00:02:40,866 --> 00:02:42,465 Mislim, da je tvoj niz "C" malo oster. 79 00:02:47,071 --> 00:02:48,538 Brian. 80 00:02:48,540 --> 00:02:49,973 Shauna. 81 00:02:50,641 --> 00:02:52,008 Vau, kaj je bilo? 82 00:02:52,010 --> 00:02:53,877 Minila so ... skoraj tri leta. 83 00:02:55,480 --> 00:02:56,813 Shauna. 84 00:02:56,815 --> 00:02:58,381 Tisti, ki je pobegnil. 85 00:03:07,124 --> 00:03:08,491 Kako si kaj? 86 00:03:08,493 --> 00:03:10,060 Bil sem dober. Bil sem zelo dober. 87 00:03:10,062 --> 00:03:11,895 Tako sva se pogovarjala in pogovarjala. 88 00:03:11,897 --> 00:03:14,364 In če se kdaj zaletiš v tistega, ki je pobegnil, 89 00:03:14,366 --> 00:03:17,667 Zelo priporočam, da to storite ko ste na NZT. 90 00:03:19,538 --> 00:03:22,005 Oh! 91 00:03:22,007 --> 00:03:23,873 Do takrat 92 00:03:23,875 --> 00:03:26,209 je izstopila na svojem postajališču, Imel sem njeno novo številko 93 00:03:26,211 --> 00:03:28,845 in obljubo, da se kmalu ujamemo. 94 00:03:28,847 --> 00:03:30,280 dobro jutro 95 00:03:30,282 --> 00:03:33,750 Oh, danes imam čudovit dan. 96 00:03:35,953 --> 00:03:37,787 Kaj se dogaja? - Nisem prepričan. 97 00:03:37,789 --> 00:03:39,823 Naz je pravkar poklical vsestransko srečanje. 98 00:03:39,825 --> 00:03:41,791 jutro. 99 00:03:41,793 --> 00:03:44,761 Večina se vas spomni Posebni agent Ray Dixon. 100 00:03:44,763 --> 00:03:47,330 Bil je zadolžen za forenziko Računovodstvo za biro 101 00:03:47,332 --> 00:03:49,733 do lanske upokojitve. 102 00:03:49,735 --> 00:03:53,003 Njegov, uh, seminar na papirju trail je bila najtežja proga 103 00:03:53,005 --> 00:03:54,738 v Quanticu. 104 00:03:54,740 --> 00:03:57,641 Mislim, da je dal eno petico v 15 letih. 105 00:03:57,643 --> 00:04:00,176 Danes zgodaj zjutraj je bil 106 00:04:00,178 --> 00:04:01,578 sprehod skozi park Bronx 107 00:04:01,580 --> 00:04:03,513 ko je bil ustreljen v glavo z močno puško. 108 00:04:03,515 --> 00:04:07,384 NYPD misli strel prišel z vrha 109 00:04:07,386 --> 00:04:09,753 stanovanjski hiši na južni strani parka. 110 00:04:09,755 --> 00:04:11,521 Povedal sem NYPD 111 00:04:11,523 --> 00:04:15,091 da bo CJC povečal svojo preiskavo. 112 00:04:15,093 --> 00:04:17,327 Dixon je bil eden naših. 113 00:04:17,329 --> 00:04:19,262 V uradu je služil 30 let, 114 00:04:19,264 --> 00:04:21,831 in pustil ga je boljšega, kot ga je našel. 115 00:04:23,134 --> 00:04:24,300 Je kaj uporabnega s scene? 116 00:04:24,302 --> 00:04:27,404 Zelo malo. Držal je tale Post-it 117 00:04:27,406 --> 00:04:29,239 v roki, ko je bil ustreljen. 118 00:04:29,241 --> 00:04:31,241 Ko se je upokojil, 119 00:04:31,243 --> 00:04:34,344 Dixon se je zaposlil pri podjetje za iskanje vodilnih delavcev. 120 00:04:34,346 --> 00:04:37,714 Generalni direktor IDK Technologies odstopa. 121 00:04:37,716 --> 00:04:40,083 Dixon je raziskoval polovico ducat možnih kandidatov 122 00:04:40,085 --> 00:04:41,484 da ga zamenjam. 123 00:04:41,486 --> 00:04:45,488 Sinoči je bil poslan virus na Dixonov službeni računalnik 124 00:04:45,490 --> 00:04:47,390 ki je vse izbrisalo. 125 00:04:47,392 --> 00:04:50,894 Torej, to v kombinaciji z kako je bil ubit... 126 00:04:50,896 --> 00:04:52,696 Mislijo, da je Dixon našel nekaj ogrožajočega 127 00:04:52,698 --> 00:04:54,164 o enem od potencialnih kandidatov. 128 00:04:54,166 --> 00:04:56,099 Ta oseba je plačala, da so ga odstranili. 129 00:04:56,101 --> 00:04:57,400 Boyle in Harris 130 00:04:57,402 --> 00:04:58,535 vodijo točko, 131 00:04:58,537 --> 00:05:00,103 želim pa, da jim vsi kakorkoli pomagate 132 00:05:00,105 --> 00:05:02,105 potrebujejo. 133 00:05:04,575 --> 00:05:08,411 - Oprosti. - Hvala. 134 00:05:08,413 --> 00:05:11,414 Nisem ga videl letih, vendar je bil dober fant. 135 00:05:11,416 --> 00:05:13,216 Lahko vprašam? 136 00:05:13,218 --> 00:05:15,118 Torej, Dixonov računalnik je bil izbrisan, 137 00:05:15,120 --> 00:05:17,120 a ni hranil papirnatih datotek? 138 00:05:23,194 --> 00:05:25,662 Evo... Datoteke Raya Dixona. 139 00:05:25,664 --> 00:05:27,764 Človek je bil predan drobilec. 140 00:05:27,766 --> 00:05:29,866 Boyle in jaz greva preveriti finance 141 00:05:29,868 --> 00:05:31,501 kandidatov za mesto generalnega direktorja, 142 00:05:31,503 --> 00:05:34,537 medtem ko Cyber poskuša izslediti virus na Dixonovem računalniku. 143 00:05:34,539 --> 00:05:36,906 Če lahko kaj narediš iz tega, 144 00:05:36,908 --> 00:05:39,442 res bi bilo koristno. 145 00:05:47,218 --> 00:05:49,853 Če razporedim skupine črk 146 00:05:49,855 --> 00:05:52,555 ki bodo verjetno v paru, lahko napredujem. 147 00:05:52,557 --> 00:05:54,691 In po tem je samo tarnanje. 148 00:05:54,693 --> 00:05:57,894 Na srečo imam dostop na nekaj godrnjanja. 149 00:05:57,896 --> 00:06:01,831 Ne bom lagal, to je nekako super. 150 00:06:01,833 --> 00:06:03,266 Malo neurejeno. 151 00:06:04,836 --> 00:06:08,071 Skoraj sem izgubil telefon. 152 00:06:08,073 --> 00:06:09,439 V redu, moram vedeti. 153 00:06:09,441 --> 00:06:11,908 Kaj se je zgodilo? 154 00:06:11,910 --> 00:06:14,511 Kaj se ti je zgodilo? 155 00:06:14,513 --> 00:06:16,980 Vse je v redu. Zdiš se tako drugačen. 156 00:06:16,982 --> 00:06:18,748 Smeški emoji. 157 00:06:18,750 --> 00:06:20,650 V zadnjem času se počutim dobro. 158 00:06:20,652 --> 00:06:22,585 Ne moreš biti ves čas na tleh, kajne? 159 00:06:22,587 --> 00:06:24,954 Palec gor emoji, palec gor emoji. 160 00:06:24,956 --> 00:06:28,091 Ampak resno, kaj se ti je zgodilo? 161 00:06:28,093 --> 00:06:30,226 Jezen mačji obraz. 162 00:06:30,228 --> 00:06:31,995 Ali ne bi radi vedeli? 163 00:06:31,997 --> 00:06:33,830 Emoji s samozadovoljnim hudičevim obrazom. 164 00:06:33,832 --> 00:06:35,098 Če ste tako radovedni, 165 00:06:35,100 --> 00:06:37,934 dobimo se na večerji in se pogovorimo o tem. 166 00:06:43,007 --> 00:06:45,175 Hmm. Brez odgovora. 167 00:06:45,177 --> 00:06:47,811 Preveč, prehitro? 168 00:06:51,649 --> 00:06:54,450 Z Boylom greva ven da se pogovorim z Dixonovim nadzornikom. 169 00:06:54,452 --> 00:06:56,152 Videti je, da ste tukaj zaposleni. 170 00:06:56,154 --> 00:06:57,687 Ste našli kakšnega osumljenca? 171 00:06:57,689 --> 00:06:59,055 Mm-hmm. 172 00:06:59,057 --> 00:07:00,690 Jeffrey Vachs? 173 00:07:00,692 --> 00:07:03,626 Ray Dixon je imel dosjeje o vseh 174 00:07:03,628 --> 00:07:06,296 ki je kandidiral za generalnega direktorja zaposlitev v IDK Technologies. 175 00:07:06,298 --> 00:07:09,365 Toda največji spis je bil o Vachsu. 176 00:07:09,367 --> 00:07:13,136 Tukaj je izmenjava e-pošte ... 177 00:07:13,138 --> 00:07:14,304 - Modra. - Razumem! 178 00:07:14,306 --> 00:07:17,407 Med nekom z naslovom 179 00:07:17,409 --> 00:07:20,910 "utjv@gmail.com in ženska z ročajem "BlackOnyx." 180 00:07:20,912 --> 00:07:23,580 "UTJV"... to je Jeffrey Vachs. 181 00:07:23,582 --> 00:07:26,282 Nisem še prepričan, kdo je BlackOnyx. 182 00:07:26,284 --> 00:07:27,450 Vachs je imel afero? 183 00:07:27,452 --> 00:07:29,919 In pred desetimi meseci je odprl novo... 184 00:07:29,921 --> 00:07:31,287 tekoči račun? 185 00:07:31,289 --> 00:07:32,288 Rumena. 186 00:07:32,290 --> 00:07:34,424 Hvala. 187 00:07:34,426 --> 00:07:36,593 Zdaj je dvigoval gotovino 188 00:07:36,595 --> 00:07:40,797 za 9.999 $ s tega računa 189 00:07:40,799 --> 00:07:42,298 osem ločenih časov. 190 00:07:42,300 --> 00:07:44,000 9.999 dolarjev? 191 00:07:44,002 --> 00:07:45,535 - Mmm-hmm. - Hotel se je prepričati o davčni upravi 192 00:07:45,537 --> 00:07:47,237 ni bil pozoren do tega, kar je počel. 193 00:07:47,239 --> 00:07:49,539 Misliš, da je Dixon to odkril Vachsa izsiljevali? 194 00:07:49,541 --> 00:07:52,141 In ko je Vachs to izvedel bil je tik pred razkritjem, 195 00:07:52,143 --> 00:07:53,943 najel je nekoga, da skrbi za Dixona. 196 00:07:53,945 --> 00:07:56,079 Poslušajmo, kaj ima Vachs povedati. 197 00:08:00,751 --> 00:08:03,286 V redu, dobro delo. 198 00:08:03,288 --> 00:08:06,089 Ike! Mislil sem, da sva se navezala. 199 00:08:07,859 --> 00:08:09,792 Večerja se sliši super! 200 00:08:09,794 --> 00:08:11,361 Naš stari lokal ob 9:00? 201 00:08:11,363 --> 00:08:12,962 ja! 202 00:08:12,964 --> 00:08:15,798 oprosti. Uh, naletel na mojega ex danes zjutraj. Vibrirali smo. 203 00:08:15,800 --> 00:08:17,667 Nič hudega, ampak imamo zmenek ob 9:00. 204 00:08:17,669 --> 00:08:19,502 Mislila je, da si precej impresiven 205 00:08:19,504 --> 00:08:20,770 danes zjutraj, kajne? 206 00:08:20,772 --> 00:08:23,039 Ko ste bili na NZT? 207 00:08:23,041 --> 00:08:26,943 Vsaka tableta traja... 12 ur? 208 00:08:26,945 --> 00:08:29,245 Torej, če se dobiš ob 9:00 ... 209 00:08:29,247 --> 00:08:31,281 Kako ji boš všeč, ko 210 00:08:31,283 --> 00:08:33,583 ti si samo Brian Finch? 211 00:08:51,735 --> 00:08:56,487 Sinhroniziral in popravil OussLP - www.addic7ed.com 212 00:09:01,521 --> 00:09:03,968 žal mi je Misliš, da me izsiljujejo? 213 00:09:03,970 --> 00:09:07,138 To je ideja, ki smo jo dobili od a upokojeni agent FBI... Ray Dixon. 214 00:09:07,140 --> 00:09:09,540 To so njegove datoteke. 215 00:09:09,542 --> 00:09:11,376 Nekomu redno plačujete 216 00:09:11,378 --> 00:09:13,778 z elektronskim naslovom "BlackOnyx," in mislimo 217 00:09:13,780 --> 00:09:16,281 ti dvigi so lahko povezan z umorom Raya Dixona. 218 00:09:16,283 --> 00:09:19,684 Če niso, če imate legitimna razlaga zanje, 219 00:09:19,686 --> 00:09:21,486 radi bi ga slišali, da bi lahko šli naprej. 220 00:09:21,488 --> 00:09:23,855 Torej me ne obtožuješ samo 221 00:09:23,857 --> 00:09:26,090 imeti afero z enim od mojih 222 00:09:26,092 --> 00:09:27,792 poletni pripravniki. 223 00:09:27,794 --> 00:09:29,661 Vachs je naredil spodrsljaj. 224 00:09:29,663 --> 00:09:32,363 V teh e-poštnih sporočilih ni ničesar pravi, da je bila ženska njegova pripravnica. 225 00:09:32,365 --> 00:09:35,767 Vse, kar sem moral storiti, je bilo kopati naokoli v podjetju, kjer dela. 226 00:09:44,843 --> 00:09:47,345 Ne rečem nič drugega brez odvetnika v sobi. 227 00:09:47,347 --> 00:09:49,247 Ali lahko grem? 228 00:09:53,652 --> 00:09:55,620 Torej mu ni treba reči ničesar. 229 00:09:55,622 --> 00:09:57,789 Povedal nam je več, kot je hotel. 230 00:09:57,791 --> 00:09:59,257 Da, tudi mi smo slišali. 231 00:09:59,259 --> 00:10:00,725 Pripravnik... že delamo. 232 00:10:00,727 --> 00:10:02,126 ja Mislim, da ji je ime Sarah Braden. 233 00:10:02,128 --> 00:10:05,963 Označena je bila na fotografiji od poletja 2013. 234 00:10:05,965 --> 00:10:07,498 Kako veš 235 00:10:07,500 --> 00:10:09,701 to je ženska Vachs imel afero z? 236 00:10:09,703 --> 00:10:12,070 Poglejte obesek na njeni ogrlici. 237 00:10:12,072 --> 00:10:14,339 In kar tako, bum, 238 00:10:14,341 --> 00:10:17,208 Bil sem nazaj na terenu. 239 00:10:20,412 --> 00:10:22,613 Sarah Braden? 240 00:10:22,615 --> 00:10:24,415 gospodična Braden, 241 00:10:24,417 --> 00:10:25,983 mi smo iz FBI. 242 00:10:25,985 --> 00:10:28,286 - Je kaj narobe? - Ali veš 243 00:10:28,288 --> 00:10:29,420 Jeffrey Vachs? 244 00:10:29,422 --> 00:10:31,222 žal mi je 245 00:10:31,224 --> 00:10:33,257 Ne poznam Jeffreyja Vachsa. 246 00:10:33,259 --> 00:10:35,126 Zakaj? 247 00:10:35,128 --> 00:10:36,394 Imamo dokončno znanje 248 00:10:36,396 --> 00:10:37,795 ki ga je Jeffrey Vachs položil 249 00:10:37,797 --> 00:10:41,065 velike vsote denarja v svoj bančni račun vsak mesec. 250 00:10:45,504 --> 00:10:48,139 Ta otrok je sin Jeffreya Vachsa. 251 00:10:48,141 --> 00:10:49,941 Ja, kaj je, mali mož? 252 00:10:50,909 --> 00:10:51,809 Imaš očetove oči. 253 00:10:51,811 --> 00:10:53,144 Gre za isto mutacijo. 254 00:10:53,146 --> 00:10:55,880 Imenuje se sektorska heterokromija. 255 00:10:57,349 --> 00:11:00,284 Mislim, lahko vzamemo a test očetovstva, če želite. 256 00:11:00,286 --> 00:11:02,320 Ne izsiljujem Jeffreyja. 257 00:11:03,455 --> 00:11:05,189 Pošilja mi denar, ker tako želi. 258 00:11:05,191 --> 00:11:08,092 Želi, da je za njegovega sina poskrbljeno. 259 00:11:08,094 --> 00:11:11,596 Tudi če ga ne more zahtevati javno. 260 00:11:11,598 --> 00:11:13,064 Ta človek Dixon, 261 00:11:13,066 --> 00:11:14,565 ugotovil je isto stvar, ki si jo pravkar naredil ti, 262 00:11:14,567 --> 00:11:15,967 vendar mi je rekel, da ga bo pustil. 263 00:11:15,969 --> 00:11:18,469 Rekel je, da ne želi ubadati se z malim otrokom. 264 00:11:19,638 --> 00:11:21,839 Jeffrey je delal napake. 265 00:11:21,841 --> 00:11:24,709 Ampak on ni morilec. 266 00:11:26,578 --> 00:11:28,813 Prosim, ne povej njegovi družini o tem. 267 00:11:31,183 --> 00:11:33,851 Poklicali vas bomo, če bomo imate še kakšna vprašanja. 268 00:11:33,853 --> 00:11:36,254 Vachs je samo skrbel za svojega otroka. 269 00:11:36,256 --> 00:11:39,690 Ni imel motiva, da bi ubil Raya Dixona. 270 00:11:49,301 --> 00:11:51,602 Mike. Mike, Mike, Mike. 271 00:11:51,604 --> 00:11:53,137 Mike moški. 272 00:11:53,139 --> 00:11:55,173 Kako si, stari? Oni te tukaj dobro obravnavajo? 273 00:11:55,175 --> 00:11:56,941 Veš, da Mike ni moje pravo ime, kajne? 274 00:11:56,943 --> 00:11:58,176 Ja, ampak to je naša stvar. 275 00:11:58,178 --> 00:12:01,312 Mike, Ike ... to so šale, kajne? 276 00:12:01,314 --> 00:12:02,880 Torej, poslušaj, človek. 277 00:12:02,882 --> 00:12:04,916 Res me peče nocoj polnočno olje. 278 00:12:04,918 --> 00:12:07,852 Mislim, to je veliko primer; veliko dela. 279 00:12:07,854 --> 00:12:10,254 V ambulanti mi dajo eno tableto na dan. 280 00:12:10,256 --> 00:12:12,957 To vem, ampak obstaja morajo biti izjeme. 281 00:12:12,959 --> 00:12:14,525 Tudi če imaš zmenek. 282 00:12:14,527 --> 00:12:16,461 Ah! Dobro odigrano, Mike. 283 00:12:16,463 --> 00:12:18,229 veš kaj 284 00:12:18,231 --> 00:12:21,232 Nič manj ne bi pričakoval od človeka vaših talentov. 285 00:12:21,234 --> 00:12:23,034 Ali ljudje tukaj okoli veš kako bister si? 286 00:12:23,036 --> 00:12:24,769 Ker bi ti lahko pomagal s tem, človek. 287 00:12:24,771 --> 00:12:27,772 Rekli so mi, da mi boš poskušal priti v glavo. 288 00:12:27,774 --> 00:12:31,375 To je ciničen način izražanja. 289 00:12:31,377 --> 00:12:33,144 To bi lahko bilo začetek zelo medsebojnega 290 00:12:33,146 --> 00:12:34,445 koristno razmerje... 291 00:12:34,447 --> 00:12:36,714 Mislite, da je to dobra podrobnost? 292 00:12:36,716 --> 00:12:38,816 Vas varuje? 293 00:12:38,818 --> 00:12:41,185 Misliš, da sem zato šel v Quantico? 294 00:12:41,187 --> 00:12:42,620 Mm. 295 00:12:42,622 --> 00:12:44,388 To delo sem sprejel, ker so obljubili 296 00:12:44,390 --> 00:12:45,690 da če to počnem eno leto, 297 00:12:45,692 --> 00:12:48,526 Dobil bom stalno zaposlitev v CJC 298 00:12:48,528 --> 00:12:50,661 kot preiskovalec. 299 00:12:50,663 --> 00:12:52,630 Dali so mi dve pravili... 300 00:12:52,632 --> 00:12:54,932 eno tableto na dan 301 00:12:54,934 --> 00:12:57,201 in naj te ne poškoduje. 302 00:12:57,203 --> 00:13:00,137 Nikakor ne kršim prvega pravila. 303 00:13:01,006 --> 00:13:02,874 Kaj pa pravilo številka dve? 304 00:13:02,876 --> 00:13:04,876 Ena tableta na dan. 305 00:13:07,714 --> 00:13:11,215 Ne pravim, da sem agent FBI, per se. 306 00:13:11,217 --> 00:13:12,683 Mislim, zapleteno je. 307 00:13:12,685 --> 00:13:15,987 Ampak v bistvu, uh, oni opazil, da imam sposobnosti... 308 00:13:15,989 --> 00:13:19,490 obvladovanje določenih dejstev, če želite, 309 00:13:19,492 --> 00:13:21,526 in se odločil, da me postavi za svetovalca. 310 00:13:21,528 --> 00:13:25,663 v redu Uh... obvladovanje določenih dejstev? 311 00:13:25,665 --> 00:13:29,200 ja v redu Kot, uh... na primer, 312 00:13:29,202 --> 00:13:31,369 hm... 313 00:13:31,371 --> 00:13:32,904 sintetična marihuana. 314 00:13:32,906 --> 00:13:36,107 Na videz neškodljivo, a v resnici 315 00:13:36,109 --> 00:13:37,441 je zelo zasvojljiv. 316 00:13:37,443 --> 00:13:40,278 To je zelo zanimivo dejstvo. 317 00:13:40,280 --> 00:13:43,281 Pravzaprav sem raziskoval to za segment v mojem delu. 318 00:13:43,283 --> 00:13:45,917 Si? Vau. To moraš imeti rad. 319 00:13:45,919 --> 00:13:49,220 Tako dober si pri ustvarjanju novic... 320 00:13:49,222 --> 00:13:50,855 ni dolgočasno? 321 00:13:50,857 --> 00:13:53,491 Hvala. To je cilj. 322 00:13:53,493 --> 00:13:55,059 ja Ne vem pa. 323 00:13:55,061 --> 00:13:58,129 - Še vedno ni napredovanja, kaj? - Ne. Hm, 324 00:13:58,131 --> 00:14:00,631 obstaja segmentni proizvajalec ki naj bi odšel maja, 325 00:14:00,633 --> 00:14:02,166 in pravijo, da je služba moja, 326 00:14:02,168 --> 00:14:04,435 kar je super, uh, 327 00:14:04,437 --> 00:14:07,505 le da moj stanodajalec prodaja mojo stavbo. 328 00:14:07,507 --> 00:14:10,875 - In to je bilo pod nadzorom najemnin. - Vaše mesto je tako čudovito. 329 00:14:10,877 --> 00:14:12,577 Ali ga lahko samo proda? 330 00:14:12,579 --> 00:14:15,479 ja Mislim, lahko ga poruši ... 331 00:14:15,481 --> 00:14:17,014 Se bo znebil celotne zgradbe? 332 00:14:17,016 --> 00:14:19,984 In ne morem sprejeti službe če ne morem ostati v mestu. 333 00:14:19,986 --> 00:14:21,719 - Oprosti. Nočem se pritoževati. - Ne. 334 00:14:21,721 --> 00:14:23,788 Ne, ne, ne, to je v redu. Hm, 335 00:14:23,790 --> 00:14:26,290 ali ste to vedeli? Um, tam je, um, 336 00:14:26,292 --> 00:14:30,127 eden od vsakih 200 moških na svetu 337 00:14:30,129 --> 00:14:33,230 ki imajo genetski marker ta sled nazaj do Džingis-kana? 338 00:14:34,399 --> 00:14:37,635 To je konec tega dejstva. 339 00:14:39,238 --> 00:14:41,005 si v redu 340 00:14:41,007 --> 00:14:42,573 Hm, 341 00:14:42,575 --> 00:14:44,008 samo... ne, ne, ne. mislim, 342 00:14:44,010 --> 00:14:46,944 danes zjutraj si imel tole... 343 00:14:46,946 --> 00:14:49,280 energija o tebi. 344 00:14:49,282 --> 00:14:52,483 In nocoj se zdiš nekako... 345 00:14:52,485 --> 00:14:53,918 izklopljeno. 346 00:14:53,920 --> 00:14:56,053 Iskreno... 347 00:14:56,055 --> 00:14:58,322 Živčen sem zaradi vsega tega. 348 00:14:58,324 --> 00:14:59,657 Sem, v redu? 349 00:14:59,659 --> 00:15:01,192 In jaz samo... 350 00:15:01,194 --> 00:15:02,693 Veš, kaj hočem povej, kaj naj rečem... 351 00:15:03,629 --> 00:15:04,895 je hvala. 352 00:15:04,897 --> 00:15:06,664 -Za kaj? - Ker sem 353 00:15:06,666 --> 00:15:08,566 dobra oseba. 354 00:15:08,568 --> 00:15:10,301 Dolgo si ostal z mano, 355 00:15:10,303 --> 00:15:12,370 in vem, da je bilo težko. 356 00:15:12,372 --> 00:15:15,006 Res sem bil na tleh. 357 00:15:15,008 --> 00:15:17,408 Tako dolgo sem ležal tam 358 00:15:17,410 --> 00:15:19,276 ker je bilo super 359 00:15:19,278 --> 00:15:21,879 na začetku. in potem se je nekaj spremenilo 360 00:15:21,881 --> 00:15:24,782 zate in se ugasneš. 361 00:15:24,784 --> 00:15:28,152 In čakal sem, da se vrneš. 362 00:15:28,154 --> 00:15:31,689 In sem ostal do tega zdelo se je, kot da nikoli ne bi. 363 00:15:31,691 --> 00:15:34,091 Toda to jutro, 364 00:15:34,093 --> 00:15:36,861 tam si bil. 365 00:15:36,863 --> 00:15:40,031 Torej bi mi NZT morda dal še eno priložnost 366 00:15:40,033 --> 00:15:42,299 s Shauno, ampak kaj ima veze 367 00:15:42,301 --> 00:15:43,868 če odhaja iz New Yorka? 368 00:15:49,641 --> 00:15:52,877 Jaz bi te moral peljati v Long Island City. 369 00:15:52,879 --> 00:15:54,545 Dobro jutro tudi tebi, Mike. 370 00:15:54,547 --> 00:15:58,482 Ker sem prepričan, da ste radovedni, moj zmenek je bil sinoči v redu. 371 00:15:58,484 --> 00:16:00,951 Z ekipo smo šli prek vseh kandidatov 372 00:16:00,953 --> 00:16:02,520 za delovno mesto IDK Technology. 373 00:16:02,522 --> 00:16:04,455 Ni bilo rdečih zastav. Vsi so bili čisti. 374 00:16:04,457 --> 00:16:06,857 Tudi virus na Dixonu računalnik je bil slepa ulica. 375 00:16:06,859 --> 00:16:09,860 Zato sem se odločil slediti Dixonova lastna papirnata sled. 376 00:16:09,862 --> 00:16:11,796 To bi mi rekel, naj naredim. 377 00:16:11,798 --> 00:16:15,332 Tisti "A", ki ga je izdal, to si bil ti, kajne? 378 00:16:15,334 --> 00:16:18,235 Moje ime je napisal na belo desko in jo tam pustil. 379 00:16:18,237 --> 00:16:19,637 Torej vsi, ki so se udeležili tega seminarja 380 00:16:19,639 --> 00:16:21,939 me pozna kot forenzičnega računovodskega geeka. 381 00:16:21,941 --> 00:16:23,607 Ugotovil sem dosledne umike 382 00:16:23,609 --> 00:16:25,309 z bankomata v tej soseski, 383 00:16:25,311 --> 00:16:26,877 vendar živi deset milj stran. 384 00:16:26,879 --> 00:16:28,879 Zato sem pokazal njegovo sliko, 385 00:16:28,881 --> 00:16:31,348 in dva zaposlena iz trgovina s sendviči za vogalom 386 00:16:31,350 --> 00:16:33,017 me je opozoril na to enoto za shranjevanje. 387 00:16:33,019 --> 00:16:35,886 To mi je povedal upravnik nekdo, ki ustreza njegovemu opisu 388 00:16:35,888 --> 00:16:39,790 tukaj najame omarico in plača gotovino. 389 00:16:47,999 --> 00:16:51,969 To je bila Dixonova enota? Izgleda kot postaja. 390 00:16:55,841 --> 00:16:57,208 Vse tukaj se nanaša 391 00:16:57,210 --> 00:16:59,243 fantu po imenu Marco Ramos. 392 00:16:59,245 --> 00:17:00,411 On je vrhovni poročnik 393 00:17:00,413 --> 00:17:03,047 v enem izmed najbolj nevarnih kartelov v Oaxaci. 394 00:17:03,049 --> 00:17:05,616 Ray Dixon ni bil ubit zaradi nečesa, kar je naredil 395 00:17:05,618 --> 00:17:07,051 v svoji novi službi. 396 00:17:07,053 --> 00:17:09,687 Ubili so ga, ker je ni mogel izpustiti svojega starega. 397 00:17:16,491 --> 00:17:18,921 Težko je verjeti, prejšnji mesec sem bil začasni, 398 00:17:18,923 --> 00:17:20,623 zdaj pa lovim preprodajalce mamil. 399 00:17:20,625 --> 00:17:22,625 Dosje o tem tipu je neverjeten. 400 00:17:22,627 --> 00:17:25,762 Je kot kakšen slab film. 401 00:17:26,997 --> 00:17:29,298 Marco Ramos je bil najbolj divji nečak glave 402 00:17:29,300 --> 00:17:31,033 kartela Manos Sangriento. 403 00:17:31,035 --> 00:17:33,603 Tako pravi legenda kot disciplinirati svojega nečaka, 404 00:17:33,605 --> 00:17:35,772 Ramosov stric ga je poslal v Ameriko, 405 00:17:35,774 --> 00:17:38,541 kjer je Ramos služil denar iz rok. 406 00:17:38,543 --> 00:17:40,843 Toliko denarja, ni vedeti, kaj storiti s tem. 407 00:17:40,845 --> 00:17:45,014 Konzorcij FBI in newyorška policijska uprava 408 00:17:45,016 --> 00:17:47,016 zgradil primer izsiljevanja proti Ramosu. 409 00:17:47,018 --> 00:17:48,751 Ampak tako kot so bili pripravljajo, da ga aretirajo, 410 00:17:48,753 --> 00:17:50,052 pobegnil je. 411 00:17:50,054 --> 00:17:52,522 To je bilo pred šestimi meseci. Nihče ne ve 412 00:17:52,524 --> 00:17:55,491 kjer je Ramos, ampak njegova vladavina terorja se nadaljuje. 413 00:17:55,493 --> 00:17:57,126 Ne, prosim! 414 00:17:57,128 --> 00:17:58,728 Vrzi ga pirajam. 415 00:17:58,730 --> 00:18:01,264 ne! ne! 416 00:18:04,536 --> 00:18:07,737 Marco Ramos ni nikoli nikogar hranil s pirajami. 417 00:18:07,739 --> 00:18:08,738 No, morda ne. 418 00:18:08,740 --> 00:18:10,440 Ampak meni se zdi kot piran. 419 00:18:10,442 --> 00:18:12,742 Bistvo je, da je bil Dixon na podrobnostih 420 00:18:12,744 --> 00:18:14,644 ki je iskal Ramosa. 421 00:18:14,646 --> 00:18:15,711 Dixon je še naprej lovil, 422 00:18:15,713 --> 00:18:17,513 in izgleda, da je Dixona ubilo. 423 00:18:17,515 --> 00:18:20,483 ja V njegovih datotekah je bil Dixon lahko poveže Ramosov kartel 424 00:18:20,485 --> 00:18:23,219 do izvedbe dveh tožilci v New Jerseyju. 425 00:18:23,221 --> 00:18:25,221 Oba sta bila ubita s močni streli iz puške, 426 00:18:25,223 --> 00:18:26,489 enako kot Dixon. 427 00:18:26,491 --> 00:18:28,191 In kaj imamo o atentatorju? 428 00:18:28,193 --> 00:18:30,059 V Mehiki ga kličejo La Cebra. 429 00:18:30,061 --> 00:18:31,627 Obstaja na tone govoric o fantu, 430 00:18:31,629 --> 00:18:32,862 vendar ni obraza, ni opisa. 431 00:18:32,864 --> 00:18:35,298 Edina potrditev njegovega obstoja 432 00:18:35,300 --> 00:18:37,633 je delni odtis, posnet z okenskega stekla 433 00:18:37,635 --> 00:18:40,203 pri ostrostrelskem gnezdu enega od atentatov. 434 00:18:40,205 --> 00:18:42,338 Dixon je bil blizu. Ne bi bi ga ubili, če ne bi bil. 435 00:18:42,340 --> 00:18:43,973 NYPD ima še vedno delovno skupino 436 00:18:43,975 --> 00:18:46,209 ki išče Ramosa, torej Pravim, da se povežemo z njimi. 437 00:18:46,211 --> 00:18:48,177 Lahko se obrnemo nanje, 438 00:18:48,179 --> 00:18:49,579 vendar bi bil presenečen, če bi kam prišli. 439 00:18:49,581 --> 00:18:51,848 Povlecimo vse naše datoteke o Ramosu 440 00:18:51,850 --> 00:18:53,483 in nato iztegnite roko 441 00:18:53,485 --> 00:18:56,219 do podrobnosti starega Ramosa. Ampak želim se prepričati 442 00:18:56,221 --> 00:18:58,187 vsi razumete tole: 443 00:18:58,189 --> 00:18:59,689 to so slabi ljudje, 444 00:18:59,691 --> 00:19:01,624 in že so ubili zvezne agente. 445 00:19:01,626 --> 00:19:03,593 Mislite, da ubijajo svetovalce? 446 00:19:03,595 --> 00:19:06,729 - Skupaj bomo uredili podrobnosti. - Uh, 447 00:19:06,731 --> 00:19:08,798 Bom videl, kaj bom lahko izveste o La Cebri. 448 00:19:08,800 --> 00:19:10,132 Mislim, Ramos je lahko kjerkoli, 449 00:19:10,134 --> 00:19:12,034 vendar vemo, da je bila La Cebra v New Yorku 450 00:19:12,036 --> 00:19:13,870 pred dvema dnevoma. 451 00:19:13,872 --> 00:19:16,772 Imam idejo, ampak sem prijazna potrebujejo nekaj prostora. 452 00:19:21,812 --> 00:19:23,880 La Cebra je ubil par 453 00:19:23,882 --> 00:19:27,617 ljudi tukaj in a kup ljudi v Mehiki. 454 00:19:27,619 --> 00:19:31,254 Iskal sem ves dan v vsak posamezen umor. 455 00:19:38,061 --> 00:19:39,629 Ste porabili dan za izdelavo modela? 456 00:19:39,631 --> 00:19:41,230 Uh, modeli. množina. 457 00:19:41,232 --> 00:19:44,901 Veste kaj, tudi čas je bil dobro porabljen. 458 00:19:44,903 --> 00:19:46,035 Imel sem preboj. 459 00:19:46,037 --> 00:19:48,137 Vidite tisti rdeči "X" na tleh? 460 00:19:48,139 --> 00:19:51,874 Tam je policija načelnik je bil umorjen. 461 00:19:51,876 --> 00:19:55,645 In edino mesto, ki vrstica strela je ... 462 00:19:55,647 --> 00:19:57,380 katedrala. 463 00:19:57,382 --> 00:19:59,582 Oglejte si to trajektorijo desno tukaj s tem malim fantom? 464 00:19:59,584 --> 00:20:01,083 Na tem mestu ni dovolj prostora 465 00:20:01,085 --> 00:20:04,220 v katedrali za ostrostrelca ležati v ležečem položaju, 466 00:20:04,222 --> 00:20:06,956 tako je edino lahko posneti je, če je počival 467 00:20:06,958 --> 00:20:08,558 njegova puška na polici. 468 00:20:08,560 --> 00:20:11,594 Zdaj mehiški P.F. našel delni zagonski tisk tam, 469 00:20:11,596 --> 00:20:13,229 kar pomeni La Cebra 470 00:20:13,231 --> 00:20:15,364 ni uporabljal stolčka, kar pomeni tudi 471 00:20:15,366 --> 00:20:17,567 edino tako je lahko so dobili čist strel 472 00:20:17,569 --> 00:20:19,101 iz čez rob je 473 00:20:19,103 --> 00:20:22,972 če bi bil vsaj šest čevljev in pet centimetrov visok. 474 00:20:23,941 --> 00:20:25,207 Vau. 475 00:20:25,209 --> 00:20:26,809 Je to tvoj preboj? 476 00:20:26,811 --> 00:20:27,610 ja 477 00:20:27,612 --> 00:20:29,211 Ostrostrelec je bil visok? 478 00:20:29,213 --> 00:20:31,447 ja No, ti-ti lahko samo preleti to skozi, 479 00:20:31,449 --> 00:20:33,482 saj veste, baza podatkov. 480 00:20:33,484 --> 00:20:35,084 Podatkovna baza visokih ostrostrelcev. 481 00:20:35,086 --> 00:20:36,652 To ni stvar, kajne? 482 00:20:36,654 --> 00:20:38,721 - Ne, ni stvar. - Ne, seveda. 483 00:20:38,723 --> 00:20:41,324 Jaz pravim, da gremo obiskat NYPD delovna skupina zjutraj. 484 00:20:41,326 --> 00:20:42,491 Poznali so Dixona. 485 00:20:42,493 --> 00:20:44,594 Mogoče lahko prepričam da vidijo svoje datoteke. 486 00:20:44,596 --> 00:20:47,997 V redu, ampak... hej, samo počakaj sekundo. 487 00:20:49,866 --> 00:20:52,535 Ker veš, mislim, konec dneva je, kajne? 488 00:20:54,237 --> 00:20:56,305 Ura za pivo? 489 00:20:56,307 --> 00:20:59,642 Plus, um, veš, 490 00:20:59,644 --> 00:21:02,078 želel nekako izbrati tvoji možgani o nečem? 491 00:21:02,080 --> 00:21:05,047 Samo dekliške stvari. 492 00:21:05,049 --> 00:21:07,483 Smo na stopnji "nasveti za odnos"? 493 00:21:07,485 --> 00:21:09,485 No, nekako moramo biti. 494 00:21:09,487 --> 00:21:11,787 Edini ljudje, ki vedo podrobnosti 495 00:21:11,789 --> 00:21:13,556 mojega življenjskega dela pri FBI. 496 00:21:13,558 --> 00:21:19,128 Ti si daleč največ normalna oseba v FBI, torej, 497 00:21:19,130 --> 00:21:21,063 res si edina oseba na svetu 498 00:21:21,065 --> 00:21:23,232 Lahko se pogovarjam o teh stvareh. 499 00:21:23,234 --> 00:21:26,335 Predvidevam, da gre za tvojega bivšega? 500 00:21:27,938 --> 00:21:31,140 Prepričan sem, da ga lahko spet poženemo. 501 00:21:31,142 --> 00:21:33,342 Tudi jaz sem precej prepričan 502 00:21:33,344 --> 00:21:35,645 to je samo zaradi NZT. 503 00:21:35,647 --> 00:21:37,880 torej... 504 00:21:37,882 --> 00:21:39,749 Zanima me ali sem ji všeč, 505 00:21:39,751 --> 00:21:42,018 ali sem ji všeč na mamilih? 506 00:21:42,886 --> 00:21:44,854 Isti tip sta. 507 00:21:44,856 --> 00:21:47,657 Nikakor ne. Ni res. 508 00:21:47,659 --> 00:21:49,692 NZT Brian 509 00:21:49,694 --> 00:21:51,694 zmorem, oh, 510 00:21:51,696 --> 00:21:54,730 veliko več stvari kot običajni Brian. 511 00:21:58,001 --> 00:21:59,335 Kaj? 512 00:21:59,337 --> 00:22:03,105 Ne. Ne obstajata dva Briana. 513 00:22:04,007 --> 00:22:06,008 Tukaj si ti. 514 00:22:06,010 --> 00:22:08,277 Seveda lahko storite več ko jemlješ tabletke, 515 00:22:08,279 --> 00:22:10,379 ampak tako ali drugače... 516 00:22:10,381 --> 00:22:12,581 to je tvoj značaj. 517 00:22:13,617 --> 00:22:17,286 Prvič, ko si vzel tabletka, kaj si naredila? 518 00:22:17,288 --> 00:22:18,754 Pomagal si očetu. 519 00:22:18,756 --> 00:22:20,923 Ali menite, da večina ljudi, če bi jih dobili v roke 520 00:22:20,925 --> 00:22:23,125 na tableto, ki bi pustila počnejo skoraj vse, 521 00:22:23,127 --> 00:22:26,395 prva stvar, ki bi jo bi bilo za koga drugega? 522 00:22:28,198 --> 00:22:31,634 Če se zanima zate zaradi tega, kar lahko narediš 523 00:22:31,636 --> 00:22:34,303 namesto kdo si, 524 00:22:34,305 --> 00:22:36,539 potem ni vredna tvojega časa. 525 00:22:36,541 --> 00:22:39,408 In če ni... 526 00:22:41,211 --> 00:22:43,312 potem te nič ne skrbi. 527 00:22:43,314 --> 00:22:45,948 Vau. 528 00:22:45,950 --> 00:22:48,117 Dober si v tem. 529 00:22:49,586 --> 00:22:52,021 Preveril bom pivo. 530 00:22:57,494 --> 00:22:59,361 - Hej! - Uf! Bog. 531 00:22:59,363 --> 00:23:01,931 - Ali nikoli ne spiš v svoji postelji? - Joj, Mike. 532 00:23:01,933 --> 00:23:04,667 Čarovnik iz Oza je bil sinoči na sporedu. 533 00:23:15,979 --> 00:23:17,980 V redu! vidiš? 534 00:23:17,982 --> 00:23:19,915 To je pisarna za droge. 535 00:23:19,917 --> 00:23:22,384 Poglej tole Poglej pesek. 536 00:23:22,386 --> 00:23:24,687 Puške granate ležijo naokoli. 537 00:23:24,689 --> 00:23:25,855 Kaj je s smučarskimi maskami? 538 00:23:25,857 --> 00:23:27,823 Včasih jih nosijo ko so na racijah. 539 00:23:27,825 --> 00:23:29,825 Lahko je nevarno za kartelov, da bi videli njihove obraze. 540 00:23:29,827 --> 00:23:31,293 Ti Harris? 541 00:23:31,295 --> 00:23:32,862 - Mm. - Randy Moore. 542 00:23:32,864 --> 00:23:34,063 Lepo te je spoznati. 543 00:23:34,065 --> 00:23:36,932 To je naš svetovalec, Brian Finch. 544 00:23:36,934 --> 00:23:39,502 Glej, moji fantje in jaz smo bili žal mi je za Dixona. 545 00:23:39,504 --> 00:23:41,470 zadnjič 546 00:23:41,472 --> 00:23:44,106 smo sodelovali z FBI, eden od naših obveščenih je bil ubit. 547 00:23:44,108 --> 00:23:46,942 Nihče ne ve točno kaj zgodilo vašemu informatorju. 548 00:23:46,944 --> 00:23:48,544 In ne sprašujemo vas za sodelovanje s FBI. 549 00:23:48,546 --> 00:23:51,347 Samo mi smo. Samo hočemo da si ogledate svoje datoteke. 550 00:23:51,349 --> 00:23:53,682 Kaj bosta vidva tam ugotovimo, da ne moremo? 551 00:23:53,684 --> 00:23:55,718 Sveže oči. 552 00:23:55,720 --> 00:23:58,954 In Brian je poseben vir. 553 00:24:01,558 --> 00:24:03,292 Kako to točno? 554 00:24:03,294 --> 00:24:05,828 Hm... 555 00:24:07,130 --> 00:24:11,133 No, med drugim imam stvari, popoln odpoklic. 556 00:24:11,135 --> 00:24:13,602 Lahko analiziram podatke in vzorce in lahko 557 00:24:13,604 --> 00:24:16,505 uporabite to analizo za rešitev zapletene težave oz 558 00:24:16,507 --> 00:24:18,674 povezave. Policist Rodriguez, kajne? 559 00:24:18,676 --> 00:24:19,742 Ja, tako je. 560 00:24:19,744 --> 00:24:21,510 Ko sedite, dajete prednost svoji desni strani. 561 00:24:21,512 --> 00:24:24,146 Vsakič, ko se zredite levo zadnjico, zdrzneš, 562 00:24:24,148 --> 00:24:25,514 samo malo. 563 00:24:25,516 --> 00:24:27,216 Zdaj pa nimaš potegnjenega mišica, torej, ali te boli 564 00:24:27,218 --> 00:24:28,717 od injekcije? 565 00:24:28,719 --> 00:24:30,419 Da ne bom preveč oseben, ampak ponavadi tam 566 00:24:30,421 --> 00:24:33,055 zdravnik vam reče, da daste sami naredite injekcijo testosterona. 567 00:24:33,057 --> 00:24:34,557 Narednik Moore, 568 00:24:34,559 --> 00:24:36,559 imaš tri različne vrste ugrizov 569 00:24:36,561 --> 00:24:37,760 na rokah in rokah 570 00:24:37,762 --> 00:24:39,195 od treh različnih vrst psov. 571 00:24:39,197 --> 00:24:41,831 Mali psi. ti si vzreja legla mladičkov. 572 00:24:41,833 --> 00:24:44,300 In če bi moral ugibati glede na vaše splošno vzdušje, 573 00:24:44,302 --> 00:24:45,601 Rekel bi, pit bulls? 574 00:24:45,603 --> 00:24:48,604 Dobermani. 575 00:24:48,606 --> 00:24:51,373 Kje si ga našel? 576 00:24:53,076 --> 00:24:55,845 Torej so nas spustili v svoje datoteke. 577 00:24:55,847 --> 00:24:58,547 Bilo je treba veliko prebrati, in ni bilo tako koristno. 578 00:24:59,616 --> 00:25:02,852 Dokler ne postaneš ljubitelj zimskih iger. 579 00:25:07,123 --> 00:25:11,427 Vau! Poglej. To je slika iz Jerseyja 580 00:25:11,429 --> 00:25:13,395 takoj za enim od teh tožilci so bili ustreljeni. 581 00:25:13,397 --> 00:25:14,697 v redu Torej? 582 00:25:14,699 --> 00:25:18,200 Torej, ta tip ima prav tam... on je iz Finske. 583 00:25:18,202 --> 00:25:22,404 Usposobljen za zimo igre leta 1998 za biatlon. 584 00:25:22,406 --> 00:25:24,573 Oprostite? 585 00:25:26,476 --> 00:25:28,644 Ta tip je bil Ramosov strelec? 586 00:25:28,646 --> 00:25:30,412 Vsi domnevajo, da je La Cebra Mehičan 587 00:25:30,414 --> 00:25:31,714 zaradi njegovega vzdevka, 588 00:25:31,716 --> 00:25:34,850 ampak res je lahko kdorkoli ki zna odlično streljati, npr 589 00:25:34,852 --> 00:25:36,318 biatlonec. 590 00:25:36,320 --> 00:25:38,187 Smučajo in streljajo. 591 00:25:38,189 --> 00:25:39,922 "Johan Makinin." 592 00:25:39,924 --> 00:25:42,758 Ja, visok je šest čevljev, šest, tako kot La Cebra. 593 00:25:42,760 --> 00:25:45,928 Čas je preživel v Mehiki, sem se izselil. 594 00:25:45,930 --> 00:25:47,396 Se strinjaš s tem? 595 00:25:47,398 --> 00:25:49,265 Imamo La Cebrin prstni odtis. 596 00:25:49,267 --> 00:25:50,866 Makinin navaja naslov v Yorktownu. 597 00:25:50,868 --> 00:25:52,101 Kaj izgubiti? 598 00:26:05,483 --> 00:26:07,116 halo? 599 00:26:07,118 --> 00:26:08,384 Johan Makinin? 600 00:26:08,386 --> 00:26:10,052 da? 601 00:26:10,054 --> 00:26:12,788 FBI. Radi bi vam postavili nekaj vprašanj. 602 00:26:17,723 --> 00:26:19,269 _ 603 00:26:20,109 --> 00:26:21,430 Pojdi! Pojdi! 604 00:26:38,148 --> 00:26:40,683 Gospod Makinin! 605 00:26:40,685 --> 00:26:44,386 Bežal si kot zajec, zdaj pa umrl boš kot kača. 606 00:26:44,388 --> 00:26:46,288 Zakaj bi to rekel? 607 00:26:46,290 --> 00:26:48,123 To sploh nima smisla. 608 00:26:48,125 --> 00:26:49,825 ne vem Je kul? 609 00:26:49,827 --> 00:26:51,593 Glej, ne smem 610 00:26:51,595 --> 00:26:52,661 iti na odvzeme. 611 00:26:52,663 --> 00:26:54,263 Naj si jih predstavljam, kot hočem, v redu? 612 00:26:54,265 --> 00:26:55,931 Kakorkoli že, imaš ga, kajne? 613 00:26:55,933 --> 00:26:57,566 Tekel je. 614 00:26:57,568 --> 00:26:59,501 In na podlagi stvari smo našli v njegovem stanovanju, 615 00:26:59,503 --> 00:27:01,337 on je vsekakor La Cebra. 616 00:27:01,339 --> 00:27:02,504 Ampak, Brian? 617 00:27:02,506 --> 00:27:06,875 Makinin je izgubil streljanje roka pred dvema letoma. 618 00:27:06,877 --> 00:27:09,211 Morda je ubil ljudi 619 00:27:09,213 --> 00:27:11,780 za Marca Ramosa, a ni šans, da bi streljal 620 00:27:11,782 --> 00:27:13,582 Ray Dixon pred dvema dnevoma. 621 00:27:22,320 --> 00:27:23,538 Odtisi na levi roki 622 00:27:23,658 --> 00:27:25,421 se ujemajo s tistimi, ki smo jih našli v Jerseyju. 623 00:27:25,423 --> 00:27:26,956 Imel si 4 milijone dolarjev gotovine 624 00:27:26,958 --> 00:27:29,092 skrite v vašem stanovanju, 625 00:27:29,094 --> 00:27:30,693 in lahko vas primerjamo z odtisom zagona 626 00:27:30,695 --> 00:27:31,928 P.F. našli v Mexico Cityju. 627 00:27:31,930 --> 00:27:34,397 Vemo, da si La Cebra. 628 00:27:34,399 --> 00:27:36,799 Edino vprašanje, ki ostane, je: 629 00:27:36,801 --> 00:27:39,736 kdo te bo dal v zapor... ZDA ali Mehika? 630 00:27:39,738 --> 00:27:42,472 Če bi te izročili, kako dolgo misliš, da bi zdržal 631 00:27:42,474 --> 00:27:46,442 v zaporu, polnem vojaki iz drugih kartelov? 632 00:27:48,779 --> 00:27:50,813 Pomagal ti bom najti Ramosa, 633 00:27:50,815 --> 00:27:52,782 poskusi me tukaj. 634 00:27:52,784 --> 00:27:55,952 Je to vaša ponudba? 635 00:27:57,788 --> 00:27:59,722 kot praviš, 636 00:27:59,724 --> 00:28:03,192 Jaz sem strelec Marco Ramos z vzdevkom La Cebra. 637 00:28:03,194 --> 00:28:06,262 Ampak, kot vidite, očitno nisem 638 00:28:06,264 --> 00:28:09,465 opravil kakršno koli delo za moški, odkar se je to zgodilo. 639 00:28:09,467 --> 00:28:11,467 Svoje naboje sem prilagajal po meri. 640 00:28:11,469 --> 00:28:13,336 Pripravljal sem se na službo, 641 00:28:13,338 --> 00:28:14,470 delo z malo smodnika... 642 00:28:14,472 --> 00:28:15,972 REBECCA Zakaj se Ramos trudi, da bi bilo videti 643 00:28:15,974 --> 00:28:17,640 kot da si še aktiven? 644 00:28:17,642 --> 00:28:21,911 Ime vzbuja strah, in Ramosu se to zdi koristno. 645 00:28:21,913 --> 00:28:24,147 Toda resnica je, da nimam pojma. 646 00:28:24,149 --> 00:28:26,282 Nisem govoril z njim, odkar je pobegnil. 647 00:28:26,284 --> 00:28:27,584 - Kam je šel? - Ne vem. 648 00:28:27,586 --> 00:28:30,386 Poklical me je tisto noč, ko je ostalo reči, da se je bal 649 00:28:30,388 --> 00:28:32,589 kmalu bi ga aretirali. 650 00:28:32,591 --> 00:28:35,258 Želel je narediti a ukvarjati s svojo vlado 651 00:28:35,260 --> 00:28:36,726 preden se je to zgodilo. 652 00:28:36,728 --> 00:28:39,062 Opišite notranjost delovanje njegove organizacije 653 00:28:39,064 --> 00:28:40,463 v zameno za nekakšno 654 00:28:40,465 --> 00:28:41,798 prizanesljivosti. 655 00:28:41,800 --> 00:28:43,967 Ramos je nameraval izdati kartel? 656 00:28:43,969 --> 00:28:45,501 Postati priča? 657 00:28:45,503 --> 00:28:47,770 Obljubil je, da me bo opozoril, 658 00:28:47,772 --> 00:28:49,806 čas za odhod iz države, 659 00:28:49,808 --> 00:28:52,442 ampak... 660 00:28:52,444 --> 00:28:54,410 očitno si je premislil. 661 00:28:54,412 --> 00:28:56,312 Torej nimate nobenih informacij za posredovanje? 662 00:28:56,314 --> 00:28:57,714 Uživajte v Mehiki. 663 00:28:57,716 --> 00:28:59,048 Počakaj. 664 00:28:59,050 --> 00:29:01,250 So še druge stvari, ki jih poznam. 665 00:29:01,252 --> 00:29:03,386 No, nisem se motil. 666 00:29:03,388 --> 00:29:05,722 Motili ste se La Cebra ubije Dixona. 667 00:29:05,724 --> 00:29:07,190 Vendar nam je dal dobre informacije. 668 00:29:07,192 --> 00:29:08,491 Makinin nam je dal telefonsko številko 669 00:29:08,493 --> 00:29:10,760 iz katerega ga je klical Ramos, 670 00:29:10,762 --> 00:29:12,996 in navidezno podjetje, ki mu je plačeval od. 671 00:29:12,998 --> 00:29:14,764 Ja, imenuje se Tiovola. 672 00:29:14,766 --> 00:29:16,666 Ja, bom videl, kje bom lahko dobijo s svojimi financami, 673 00:29:16,668 --> 00:29:18,501 in Rebecca bo vzela pogled na številko. 674 00:29:18,503 --> 00:29:20,169 Povejte mi, kaj potrebujete z našega konca. 675 00:29:20,171 --> 00:29:23,339 Bili ste že v veliko pomoč. Hvala. 676 00:29:23,341 --> 00:29:26,242 oprosti. Raziskujem nekaj drugega. 677 00:29:26,244 --> 00:29:27,510 To so stvari v zvezi. 678 00:29:27,512 --> 00:29:28,878 Pravzaprav vas ne bom dolgočasil s podrobnostmi. 679 00:29:28,880 --> 00:29:32,281 Hej, fantje ste samo nizati rekorde, kajne? 680 00:29:32,283 --> 00:29:33,850 Nekaj ​​časa me ne potrebuješ. 681 00:29:33,852 --> 00:29:35,251 super 682 00:29:37,588 --> 00:29:39,589 Narednik Moore? 683 00:29:39,591 --> 00:29:41,658 Naj bo resnično. Ali pa ne. 684 00:29:41,660 --> 00:29:43,860 Ohranite ga, kakor koli želite. 685 00:29:48,465 --> 00:29:50,400 Že leta iščemo La Cebro. 686 00:29:50,402 --> 00:29:52,568 Ramos ni nikomur povedal pravo ime njegovega gumbarja. 687 00:29:52,570 --> 00:29:54,404 Ta otrok ga je našel zjutraj. 688 00:29:54,406 --> 00:29:59,409 ja Kot sem ti rekel, Brian je, hm, edinstven 689 00:29:59,411 --> 00:30:01,778 vir. 690 00:30:01,780 --> 00:30:02,945 Tako smo. 691 00:30:02,947 --> 00:30:06,249 v redu Zakaj iščemo 692 00:30:06,251 --> 00:30:08,051 v avli moje stavbe? 693 00:30:08,053 --> 00:30:11,421 Hm, no, sem razmišljal o vašem stanovanjskem problemu. 694 00:30:11,423 --> 00:30:13,322 In tako sem se odločil malo pobrskati, 695 00:30:13,324 --> 00:30:14,657 poglej, če lahko pomagam. 696 00:30:14,659 --> 00:30:16,392 Kot veliko starih stavb v središču mesta, 697 00:30:16,394 --> 00:30:18,094 tvojega niso vedno uporabljali za stanovanje. 698 00:30:18,096 --> 00:30:19,829 Nekoč je bila ... tovarna. 699 00:30:19,831 --> 00:30:23,399 - Ja, za tekstil in podobno. - Ja. 700 00:30:23,401 --> 00:30:26,836 Toda ali ste vedeli, da moški po imenu Abraham Waltham 701 00:30:26,838 --> 00:30:29,272 lastnik tovarne? In nekoč je bil 702 00:30:29,274 --> 00:30:31,274 aktiven v komunistični partiji? 703 00:30:31,276 --> 00:30:34,811 - Ne. - No, res je in bil je. 704 00:30:34,813 --> 00:30:36,979 Kdo je bil še aktiven v komunistični partiji 705 00:30:36,981 --> 00:30:38,881 v tistih časih? Umetniki. 706 00:30:38,883 --> 00:30:40,616 Veliko in veliko umetnikov, 707 00:30:40,618 --> 00:30:43,419 vključno z enim po imenu Albert Harvey. 708 00:30:43,421 --> 00:30:45,421 Ni bil super slaven, hm, 709 00:30:45,423 --> 00:30:48,224 vendar je bil v svojem času še vedno zelo pomemben. 710 00:30:48,226 --> 00:30:50,893 Naredil je fresko za Zvezni umetniški projekt WPA 711 00:30:50,895 --> 00:30:53,362 tik preden je bil osramočen 712 00:30:53,364 --> 00:30:54,897 zaradi svoje politike. 713 00:30:54,899 --> 00:30:57,700 Zdaj tudi Albert Harvey naredil uslugo Walthamu, 714 00:30:57,702 --> 00:30:59,235 tip, ki je bil lastnik vaše zgradbe. 715 00:30:59,237 --> 00:31:01,337 Naslikal je steno na eno od sten, 716 00:31:01,339 --> 00:31:02,772 toda Waltham se je ustrašil. 717 00:31:02,774 --> 00:31:04,373 Preslikal je stensko poslikavo 718 00:31:04,375 --> 00:31:06,676 ko so Harveya ujeli pred HUAC... 719 00:31:06,678 --> 00:31:08,511 Odbor predstavniškega doma za neameriške dejavnosti. 720 00:31:08,513 --> 00:31:10,546 In potem ... 721 00:31:10,548 --> 00:31:13,483 vsi so kar nekako pozabili na to. 722 00:31:13,485 --> 00:31:17,053 Dokler nisem pogledal Harveyja skicirka to popoldne. 723 00:31:17,055 --> 00:31:18,588 Hm... 724 00:31:18,590 --> 00:31:20,590 - kaj misliš - Mislim 725 00:31:20,592 --> 00:31:23,459 Poklical sem umetniško restavriranje laboratoriju na Columbii, imamo enega 726 00:31:23,461 --> 00:31:24,961 vaših sosedov, da nam v vašo stanovanjsko hišo, 727 00:31:24,963 --> 00:31:27,163 in naredili smo rentgenski posnetek stene. 728 00:31:29,433 --> 00:31:31,100 Oh, moj bog. 729 00:31:31,102 --> 00:31:32,702 o, moj bog, 730 00:31:32,704 --> 00:31:35,638 lepo bo ko ga odkrijejo. 731 00:31:35,640 --> 00:31:37,373 Ker bo to naredilo vašo stavbo 732 00:31:37,375 --> 00:31:41,010 zgodovinska znamenitost in ne morejo ga podreti. 733 00:31:41,012 --> 00:31:42,745 O moj bog! 734 00:31:42,747 --> 00:31:44,180 To je neverjetno. 735 00:31:44,182 --> 00:31:45,648 Čudovita si. 736 00:31:54,124 --> 00:31:55,758 To je bil eden tistih trenutkov 737 00:31:55,760 --> 00:31:58,427 ko se je zdelo, da je tam vse v redu. 738 00:32:05,202 --> 00:32:08,037 kaj je narobe 739 00:32:08,039 --> 00:32:10,373 hočem to 740 00:32:10,375 --> 00:32:13,576 Shauna, jaz. 741 00:32:13,578 --> 00:32:16,579 Ampak res nočem da spet zamočim. 742 00:32:20,417 --> 00:32:23,553 V mojem življenju so stvari o čemer ti ne morem povedati. 743 00:32:23,555 --> 00:32:26,722 Kaj mi lahko poveste? 744 00:32:29,027 --> 00:32:31,661 tatvina vaših oblačil in posnemanje vaših... 745 00:32:31,663 --> 00:32:33,963 kar je tudi ona uporabila, jaz pa sem moral puliti lase 746 00:32:33,965 --> 00:32:35,765 - enkrat, kar je bila meja. - Oh, moj bog. 747 00:32:35,767 --> 00:32:37,900 Zakaj še vedno živiš s to osebo? 748 00:32:37,902 --> 00:32:40,236 Ta oseba, ki si tako zelo želi biti ti. 749 00:32:40,238 --> 00:32:41,671 Dela tako dobre brownije. 750 00:32:41,673 --> 00:32:43,639 Je zato? Čakaj, kakšne brownije? 751 00:32:43,641 --> 00:32:46,309 prave stvari. 752 00:32:46,311 --> 00:32:49,712 Veliko je spraševala o tebi. 753 00:32:49,714 --> 00:32:52,782 Moja mama te je imela rada, Brian. 754 00:32:52,784 --> 00:32:54,784 Takrat sem se zavedel 755 00:32:54,786 --> 00:32:56,652 da je tabletka prenehala delovati pred nekaj urami. 756 00:32:56,654 --> 00:32:58,588 Govorila je z Brianom. 757 00:32:58,590 --> 00:33:00,656 Samo Brian. 758 00:33:04,929 --> 00:33:07,063 - Oprostite, ker motim. - Oh. 759 00:33:07,065 --> 00:33:09,065 Harris te potrebuje v Bronxu. 760 00:33:09,067 --> 00:33:10,933 - V redu. ja - Brian? 761 00:33:10,935 --> 00:33:13,402 To je, uh... to je Mike. 762 00:33:13,404 --> 00:33:15,438 On je iz moje službe in ima ključ. 763 00:33:15,440 --> 00:33:18,007 V redu, v redu. jaz moram zamenjati srajco. 764 00:33:18,009 --> 00:33:19,742 Poglej, 765 00:33:19,744 --> 00:33:22,612 žal mi je Moram iti. Ampak nocoj se vidiva. 766 00:33:28,253 --> 00:33:30,753 Mobilni telefon Ramos uporabljen za stik z Makininom 767 00:33:30,755 --> 00:33:33,122 poslal zadnjo varnostno kopijo v oblak 768 00:33:33,124 --> 00:33:35,191 na isti dan, ko je Ramos izginil. 769 00:33:35,193 --> 00:33:39,195 Zadnja lokacija je GPS zabeležen je bil ta ulični vogal. 770 00:33:39,197 --> 00:33:41,597 Ali ni bil Ray Dixon ubit tukaj blizu? 771 00:33:41,599 --> 00:33:42,798 - Čudno, kajne? - Ja. 772 00:33:42,800 --> 00:33:44,267 Ramos izgine tukaj, 773 00:33:44,269 --> 00:33:45,368 in šest mesecev kasneje, 774 00:33:45,370 --> 00:33:48,271 Ray Dixon je najden umorjen dve ulici stran? 775 00:33:48,273 --> 00:33:49,472 ne vem tam je nekaj, kar nam manjka. 776 00:33:49,474 --> 00:33:52,708 Obstaja neka povezava. 777 00:33:59,316 --> 00:34:01,584 Kaj takega? 778 00:34:12,162 --> 00:34:14,330 Moj Bog. 779 00:34:16,500 --> 00:34:20,636 Torej misliš, da je to Ramosovo skrivališče? 780 00:34:20,638 --> 00:34:23,339 Tiovola je podjetje, ki plačeval Johanu Makininu 781 00:34:23,341 --> 00:34:25,641 - ubijati ljudi za Ramosa. - Mm-hmm. 782 00:34:25,643 --> 00:34:27,276 Pregledal sem vse, kar imajo. 783 00:34:27,278 --> 00:34:29,712 Pred tremi leti so kupili stanovanje na ulici Ludlow. 784 00:34:29,714 --> 00:34:30,680 Ugani, kdo živi tam. 785 00:34:30,682 --> 00:34:33,082 - Randy Moore. - Tako je. 786 00:34:33,084 --> 00:34:36,085 Delovna skupina NYPD je sodelovala z Ramosom. 787 00:34:36,087 --> 00:34:37,153 Umazani so. 788 00:34:37,155 --> 00:34:38,621 Torej, kje za vraga je zdaj Ramos? 789 00:34:41,658 --> 00:34:43,326 Oh, moj bog. 790 00:34:43,328 --> 00:34:47,363 No, izgleda, da smo našli Marca Ramosa. 791 00:35:00,927 --> 00:35:03,228 Nihče iz delovne skupine pojavil danes zjutraj. 792 00:35:03,230 --> 00:35:04,763 Mislimo, da so vsi na begu. 793 00:35:04,765 --> 00:35:06,798 - Kako dolgo so bili na prevzemu? - Kolikor lahko rečemo, 794 00:35:06,800 --> 00:35:08,934 začelo se je takoj po ustanovili so delovno skupino. 795 00:35:08,936 --> 00:35:11,236 Ko je začel Marco Ramos razmišljati o sklenitvi posla 796 00:35:11,238 --> 00:35:13,472 pri nas so poznali svoje življenja so bila na nitki. 797 00:35:13,474 --> 00:35:14,473 Ubili so ga, 798 00:35:14,475 --> 00:35:15,807 in pustijo dejstvo, da so ljudje mislili 799 00:35:15,809 --> 00:35:18,110 še vedno je bil tam zunaj naj denar teče. 800 00:35:18,112 --> 00:35:19,511 Sčasoma bi pustil, da se telo obrne navzgor 801 00:35:19,513 --> 00:35:21,012 in si pripisal zasluge, da so ga našli. 802 00:35:21,014 --> 00:35:22,514 Eden od fantov v Moorovi delovni skupini 803 00:35:22,516 --> 00:35:24,783 je bil ostrostrelec pri Rangersih. 804 00:35:24,785 --> 00:35:26,818 Uh, mislimo, da je posnemal La Cebra. 805 00:35:26,820 --> 00:35:29,554 In ko je dobil tudi Dixon blizu, so ga ubili. 806 00:35:29,556 --> 00:35:31,523 Moorova ekipa ni mogla najti pa prava La Cebra. 807 00:35:31,525 --> 00:35:32,758 Ko je Brian to storil, 808 00:35:32,760 --> 00:35:34,893 vedeli so, da bomo prišli do resnica kmalu in so zbežali. 809 00:35:34,895 --> 00:35:36,795 namenili so se v neizročane države. 810 00:35:36,797 --> 00:35:38,497 Ko jih izsledimo, 811 00:35:38,499 --> 00:35:41,466 lahko jih postavimo sojenje v naši pristojnosti. 812 00:35:41,468 --> 00:35:43,368 Pa jih poiščimo. 813 00:35:46,239 --> 00:35:48,740 Hitro vprašanje. 814 00:35:48,742 --> 00:35:51,676 Ali obstaja vroča linija, ki jo lahko pokličemo, če potrebujemo bojno letalo? 815 00:35:53,547 --> 00:35:55,046 Zakaj točno potrebujemo bojna letala? 816 00:35:55,048 --> 00:35:57,415 Moore in njegovi fantje morajo pojdi iz države, kajne? 817 00:35:57,417 --> 00:36:00,452 Hitro in nekje, kjer se jih ne moremo dotakniti. 818 00:36:00,454 --> 00:36:02,788 Puno Airlines, let 232 819 00:36:02,790 --> 00:36:04,122 od JFK do Caracasa. 820 00:36:04,124 --> 00:36:06,291 To je edina neposredna let v Venezuelo danes, 821 00:36:06,293 --> 00:36:08,994 in kot vidite je že na poti. 822 00:36:08,996 --> 00:36:11,863 Venezuela tehnično ni država neizročanja, 823 00:36:11,865 --> 00:36:14,199 vendar se pogodba nikoli ne uveljavi. 824 00:36:14,201 --> 00:36:15,534 Lahko bi tudi bilo. 825 00:36:15,536 --> 00:36:17,169 Ti fantje so povezani s kartelom. 826 00:36:17,171 --> 00:36:18,036 Ni šans, da bodo zbežali 827 00:36:18,038 --> 00:36:19,471 s skokom na komercialni let. 828 00:36:19,473 --> 00:36:21,206 Niso na letu. 829 00:36:21,208 --> 00:36:23,208 Pod njim so. 830 00:36:23,210 --> 00:36:24,943 Zdaj pa to 831 00:36:24,945 --> 00:36:27,445 je čartersko letalo, ki ga zagotavlja kartel. 832 00:36:27,447 --> 00:36:29,381 In stavim, da so dobil vroče stevardese, 833 00:36:29,383 --> 00:36:31,650 popolnoma nagnjeni sedeži, topli orehi... 834 00:36:31,652 --> 00:36:33,585 celoten dogovor. In če bi želeli 835 00:36:33,587 --> 00:36:36,454 da to vzamem iz državo, bi lahko vzleteli 836 00:36:36,456 --> 00:36:39,024 brez načrta leta in izklopi njihov transponder. 837 00:36:39,026 --> 00:36:41,226 Težava je v tem, da so še vedno sledljiva z radarjem. 838 00:36:41,228 --> 00:36:42,561 Razen če ... 839 00:36:42,563 --> 00:36:44,062 Letijo tako blizu večjega letala 840 00:36:44,064 --> 00:36:46,531 da izgledajo en signal na radarju. 841 00:36:46,533 --> 00:36:48,400 Idejo sem dobil pri Miami Vice. 842 00:36:50,404 --> 00:36:52,637 V redu, pridi sem. Poglejte let 232. 843 00:36:52,639 --> 00:36:54,306 Zdaj pa nič nenavadnega, kajne? 844 00:36:54,308 --> 00:36:56,675 Dokler ne prekrijete 845 00:36:56,677 --> 00:36:59,578 toplotna zanka v realnem času iz nacionalne meteorološke službe 846 00:36:59,580 --> 00:37:00,879 satelit. 847 00:37:00,881 --> 00:37:02,547 Vidiš to? 848 00:37:02,549 --> 00:37:05,050 V redu, let 232 je potujejo z enako hitrostjo 849 00:37:05,052 --> 00:37:07,819 kot vsak drug curek na nebu, vendar obstaja 850 00:37:07,821 --> 00:37:09,754 dvakratna količina izpušnih plinov. 851 00:37:09,756 --> 00:37:11,423 Tam zgoraj sta dve letali. 852 00:37:11,425 --> 00:37:13,325 Smo na uri. 853 00:37:13,327 --> 00:37:16,595 Mislim, to letalo zapusti ZDA. zračni prostor v približno 30 minutah. 854 00:37:16,597 --> 00:37:18,029 torej... 855 00:37:18,031 --> 00:37:22,100 kaj pa tista bojna letala, kaj? 856 00:37:22,102 --> 00:37:23,468 Danes dramatičen prizor, 857 00:37:23,470 --> 00:37:25,403 ko so letala letalskih sil prestregla letalo 858 00:37:25,405 --> 00:37:27,439 ki je vzel štiri prevarantske policiste NYPD... 859 00:37:27,441 --> 00:37:30,275 Uh, moj dan je bil super, moški. Hvala za vprašanje. 860 00:37:30,277 --> 00:37:32,143 Tudi moja noč je videti obetavna. 861 00:37:32,145 --> 00:37:34,112 Vesel sem bil, da sem te videl in Shauna tisto noč. 862 00:37:34,114 --> 00:37:36,615 ja Veš, upam veliko več nas boš videl. 863 00:37:36,617 --> 00:37:38,183 na zdravje 864 00:37:54,767 --> 00:37:56,868 Vam lahko kaj pomagam? 865 00:37:56,870 --> 00:37:57,936 Absolutno lahko. 866 00:37:57,938 --> 00:37:59,537 Pravzaprav kar nekaj stvari. 867 00:38:00,806 --> 00:38:02,274 Moje ime je Sands. 868 00:38:02,276 --> 00:38:05,977 Samo "Sands," kaj? Brez imena ali ... 869 00:38:05,979 --> 00:38:08,947 Lahko me kličete gospod Sands, če želite. 870 00:38:08,949 --> 00:38:11,049 Primerno je. 871 00:38:12,919 --> 00:38:14,986 Jaz sem tvoj novi šef. 872 00:38:16,990 --> 00:38:19,624 Delam za FBI. 873 00:38:19,626 --> 00:38:22,460 Namestili so te v FBI. 874 00:38:22,462 --> 00:38:25,864 Delaš za istega človeka kot jaz. 875 00:38:25,866 --> 00:38:28,600 G. Morra je odličen človek, 876 00:38:28,602 --> 00:38:31,536 in si predstavlja odlično stvari za svet. 877 00:38:31,538 --> 00:38:33,972 Ampak, da pridem tja, 878 00:38:33,974 --> 00:38:36,508 potrebuje moške, kot sem jaz. 879 00:38:39,378 --> 00:38:42,380 Dal ti bom delo, Brian. 880 00:38:42,382 --> 00:38:43,615 Kakšna delovna mesta? 881 00:38:43,617 --> 00:38:45,417 Ko ti dam nalogo, 882 00:38:45,419 --> 00:38:47,519 naredil boš točno tako kot ti rečem. 883 00:38:47,521 --> 00:38:49,788 V nasprotnem primeru bom ukrepal, da zagotovim 884 00:38:49,790 --> 00:38:52,057 da boš naslednjič naredil pravilno. 885 00:38:52,059 --> 00:38:54,526 Je to glede mojega očeta? 886 00:38:54,528 --> 00:38:56,127 Tista ženska 887 00:38:56,129 --> 00:38:58,029 rekla, da je samo medicinska sestra. 888 00:38:58,031 --> 00:39:01,032 Ona je medicinska sestra, kolega. Injicira stvari. 889 00:39:01,034 --> 00:39:05,637 Injicira vse, kar ji rečem. 890 00:39:06,505 --> 00:39:09,674 Poleg tega 891 00:39:09,676 --> 00:39:12,877 kdo pravi, da bi šel za tvojim očetom? 892 00:39:12,879 --> 00:39:17,182 Nikogar ne imenujete družina ali prijatelji 893 00:39:17,184 --> 00:39:19,684 ki se ga ne morem dotakniti. 894 00:39:19,686 --> 00:39:22,020 Težko se je navaditi, 895 00:39:22,022 --> 00:39:26,391 ideja, da tvoje življenje ni več tvoja. 896 00:39:27,360 --> 00:39:30,996 Ampak ti pripadaš g. Morra zdaj, kar pomeni 897 00:39:30,998 --> 00:39:33,832 ti pripadaš meni. 898 00:39:35,334 --> 00:39:38,169 Uživajte na zmenku s Shauno. 899 00:39:56,188 --> 00:39:57,722 Brian. 900 00:40:00,860 --> 00:40:02,761 kaj je narobe 901 00:40:02,763 --> 00:40:05,497 Brian? 902 00:40:05,499 --> 00:40:07,499 - Brian? - Brian? 903 00:40:07,501 --> 00:40:10,301 Nisi dvignil telefona. 904 00:40:10,303 --> 00:40:14,039 Eden od Moorovih fantov, Rodriguez, je privolil v pričo. 905 00:40:14,041 --> 00:40:16,241 Odhajajo... 906 00:40:18,277 --> 00:40:20,278 kaj je narobe 907 00:40:20,280 --> 00:40:23,248 uh... 908 00:40:23,250 --> 00:40:26,918 Moral sem, uh, prekiniti stvari s Shauno. 909 00:40:26,920 --> 00:40:30,088 Tega ni najbolje sprejela. 910 00:40:32,024 --> 00:40:35,894 Mislim, da sem jo zelo prizadel. 911 00:40:36,695 --> 00:40:38,630 Kaj se je zgodilo? 912 00:40:38,632 --> 00:40:42,967 Kaj, ali smo pri faza "nasveti za odnos"? 913 00:40:43,803 --> 00:40:47,005 No, nekako moramo biti. 914 00:40:48,374 --> 00:40:51,543 Jaz sem edini s katerim se lahko pogovarjaš. 915 00:40:52,945 --> 00:40:56,114 Samo, um... 916 00:40:57,216 --> 00:41:01,719 Pravzaprav nimam nadzora nad mojim življenjem prav zdaj. 917 00:41:04,825 --> 00:41:06,357 Stvari so ... 918 00:41:06,359 --> 00:41:09,561 precej zapleteno. 919 00:41:10,396 --> 00:41:13,598 Razumem. 920 00:41:18,637 --> 00:41:20,839 v redu 921 00:41:45,397 --> 00:41:47,565 Ura za pivo? 922 00:41:58,508 --> 00:42:02,766 Sinhroniziral in popravil OussLP - www.addic7ed.com 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00